Finding affordable headphones for the gym can be challenging. Quality sound and comfort shouldn’t break the bank.