Finding the perfect earbuds for the gym can boost your workout experience. Comfort, durability, and sound quality