Creating the perfect garage gym involves more than just equipment selection. Keeping the space cool is crucial