Finding the right gym for teens can be challenging. A supportive environment fosters physical and mental growth