Finding the right headphones for the gym can boost your workout experience. The best choices offer comfort