Finding the perfect sneaker for the gym can boost your workout experience. Comfort, support, and style matter